1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Catatan dari para ansabber. Baca teks Rusia di ReadMe.txt 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,550 Mamo-chan tersayang dan terkasih. 3 00:00:16,220 --> 00:00:19,390 Pernahkah Anda ke negeri manisan? 4 00:00:19,980 --> 00:00:22,060 Apa? Apakah Anda mengatakan ini tidak terjadi? 5 00:00:23,560 --> 00:00:30,740 Sebenarnya, dia memang benar! Tapi ada yang salah di sini! Mamo-chan, bantu aku! 6 00:00:42,810 --> 00:00:49,860 Terjemahan: Alex Malkavian 7 00:00:42,810 --> 00:00:49,860 Bintang Pelaut 8 00:00:42,810 --> 00:00:49,860 Prajurit cantik Sailor Moon 9 00:02:16,260 --> 00:02:16,760 Apa? 10 00:02:29,920 --> 00:02:31,000 hal r sebuah h d n dan untuk n dan ts ts s 11 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 dan untuk n dan ts ts s 12 00:02:31,750 --> 00:02:35,240 Aku... aku... lapar! 13 00:02:33,000 --> 00:02:33,130 hal r sebuah h d n dan untuk n dan ts ts s 14 00:02:35,530 --> 00:02:39,120 Bu! Makanan! saya lapar! 15 00:02:43,580 --> 00:02:44,290 Apa? 16 00:02:45,130 --> 00:02:47,130 Ibu pergi ke toko. 17 00:02:47,340 --> 00:02:51,670 Dengan serius? Sial, aku lapar! 18 00:02:52,470 --> 00:02:54,430 Chibi-Chibi, dari mana kamu mendapatkan boneka ini? 19 00:02:54,890 --> 00:02:55,850 ... boneka! 20 00:02:57,100 --> 00:03:00,060 Akhir-akhir ini dia membawanya kemana-mana. 21 00:03:00,220 --> 00:03:02,390 Dengar, di mana bagian makananku? 22 00:03:03,020 --> 00:03:04,230 Anda sepertinya tidak punya apa-apa. 23 00:03:05,900 --> 00:03:10,490 Apa? Mengapa? aku juga lapar... 24 00:03:21,580 --> 00:03:24,960 Terima kasih! Kamu gadis yang baik! 25 00:03:25,170 --> 00:03:25,920 ... gadis! 26 00:03:29,810 --> 00:03:34,560 Misteri Chibi-Chibi?! 27 00:03:29,810 --> 00:03:34,560 Pengejaran besar dan berisik 28 00:03:29,850 --> 00:03:34,560 Misteri Chibi-Chibi?! Pengejaran besar dan berisik. 29 00:03:35,740 --> 00:03:36,780 aku pulang! 30 00:03:39,070 --> 00:03:41,660 Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk menyambut Anda kembali ke rumah ini. 31 00:03:42,280 --> 00:03:44,830 Apa? Kamu membuatku takut... 32 00:03:46,410 --> 00:03:47,790 Bisakah kamu memberiku sesuatu untuk dimakan? 33 00:03:48,000 --> 00:03:49,460 Ah, aku lupa! 34 00:03:51,250 --> 00:03:56,010 Kengerian! Kamu buruk sekali! Dan kamu memberi Chibi-Chibi begitu banyak manisan! 35 00:03:56,760 --> 00:03:58,260 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 36 00:03:59,050 --> 00:04:01,260 Aku tidak memberikan apapun pada Chibi-Chibi-chan! 37 00:04:01,890 --> 00:04:04,930 Saya tidak ingin dia memiliki banyak lubang di giginya seperti Anda! 38 00:04:08,560 --> 00:04:10,440 Tapi... lihat! 39 00:04:11,270 --> 00:04:14,690 Apa? Dia baru saja di sini! Kemana dia pergi? 40 00:04:18,150 --> 00:04:22,160 Chibi-Chibi terkadang pergi ke suatu tempat sendirian... 41 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 Luna, apa kamu tahu sesuatu tentang ini? 42 00:04:24,780 --> 00:04:27,830 Dia akan pergi, tapi hanya aku yang bertanya-tanya di mana. 43 00:04:28,330 --> 00:04:34,130 Ngomong-ngomong, saya praktis tidak tahu apa-apa tentang Chibi-Chibi. 44 00:04:35,710 --> 00:04:39,470 Anak Usagi-chan? Anak Chibi-Usa-chan? 45 00:04:41,510 --> 00:04:44,600 Kamu bahkan tidak tahu apakah dia anakmu atau bukan, Usagi-chan. 46 00:04:45,720 --> 00:04:49,390 Luna, kamu juga tidak tahu kalau Diana adalah anakmu! 47 00:04:49,770 --> 00:04:51,190 Ya, hidup ini penuh dengan misteri... 48 00:04:51,940 --> 00:04:54,770 Tapi aku masih lapar! 49 00:04:58,650 --> 00:05:00,740 Oh, betapa laparnya aku! 50 00:05:02,070 --> 00:05:02,780 Merengek, merengek! 51 00:05:05,160 --> 00:05:05,870 Chibi-Chibi! 52 00:05:06,280 --> 00:05:07,200 Chibi-Chibi! 53 00:05:07,410 --> 00:05:08,370 Kemana saja kamu? 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,040 Chibi-Chibi! 55 00:05:11,710 --> 00:05:16,210 Apakah kamu memberikannya kepadaku? Kamu sangat berbeda dari Chibi-Usa! 56 00:05:16,670 --> 00:05:17,550 Siapa? 57 00:05:18,090 --> 00:05:20,380 Sudahlah, itu lain cerita. 58 00:05:20,470 --> 00:05:21,880 ... cerita. 59 00:05:25,260 --> 00:05:30,640 Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkan semua manisan ini? 60 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 Negeri manisan pasti ada! 61 00:05:40,570 --> 00:05:42,900 Anda seorang siswa sekolah menengah, dan Anda memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal seperti itu... 62 00:05:50,370 --> 00:05:53,710 Ah, aku tidak sabar! Saya sangat ingin melihat negeri manisan ini! 63 00:05:56,000 --> 00:05:57,130 Bagus, ayo pergi! 64 00:06:00,380 --> 00:06:03,170 Apa? Dia menghilang... 65 00:06:06,300 --> 00:06:09,510 Tapi dengan langkah kecilnya dia tidak bisa melangkah jauh... 66 00:06:10,060 --> 00:06:14,560 Teleportasi! Atau mungkin telekinesis? 67 00:06:15,100 --> 00:06:16,190 Ya, ya... 68 00:06:19,900 --> 00:06:22,990 Saya yakin dia pergi ke sini. 69 00:06:23,450 --> 00:06:25,410 Pokoknya, Mako-chan, kita... 70 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 Usagi! Apa yang kamu lakukan di sini? 71 00:06:31,490 --> 00:06:34,910 Pernahkah kamu melihat Chibi-Chibi? aku kehilangan dia di sini... 72 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Apa? Apakah dia tersesat? 73 00:06:37,080 --> 00:06:38,290 Sebenarnya... 74 00:06:38,210 --> 00:06:38,790 Jauh lebih baik 75 00:06:39,380 --> 00:06:41,250 Apa? Bukankah ini Chibi-Chibi-chan? 76 00:06:47,690 --> 00:06:48,730 Itu berbahaya! 77 00:06:49,060 --> 00:06:50,570 Jika dia terjatuh, dia bisa terluka! 78 00:06:51,070 --> 00:06:52,690 A! Awas! 79 00:06:53,530 --> 00:06:54,650 Chibi-Chibi! 80 00:07:05,540 --> 00:07:06,410 Ayo pergi! 81 00:07:07,750 --> 00:07:09,170 Chibi-Chibi! 82 00:07:10,420 --> 00:07:13,130 Chibi-Chibi! Apakah kamu berhasil lewat sini? 83 00:07:16,920 --> 00:07:17,510 A? 84 00:07:17,800 --> 00:07:20,180 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 85 00:07:21,220 --> 00:07:21,800 Apa? 86 00:07:22,220 --> 00:07:23,010 Gadis... 87 00:07:27,060 --> 00:07:28,600 Jadi apa yang kamu lakukan? 88 00:07:29,350 --> 00:07:30,690 Apakah Anda bermain petak umpet? 89 00:07:31,110 --> 00:07:33,440 Apakah Anda masih bermain di usia Anda? 90 00:07:36,150 --> 00:07:37,240 Di sana! Di sana! 91 00:07:37,240 --> 00:07:37,950 Terluka! 92 00:07:39,040 --> 00:07:39,740 Dengan hati-hati! 93 00:07:45,750 --> 00:07:47,460 aku juga harus hati-hati... 94 00:07:47,880 --> 00:07:48,800 Hei, lihat! 95 00:07:52,510 --> 00:07:55,010 Apakah dia selalu berjalan seperti ini? 96 00:07:55,390 --> 00:07:57,760 Bagaimana dia masih hidup adalah sebuah misteri! 97 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 Gunakan itu 98 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 penyeberangan pejalan kaki! 99 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 Kurangi 100 00:07:58,510 --> 00:08:01,810 jumlah kecelakaan! 101 00:07:59,060 --> 00:08:01,520 Jadilah anak-anak yang baik dan gunakan penyeberangan! 102 00:08:01,640 --> 00:08:02,100 Ya! 103 00:08:09,480 --> 00:08:10,440 Menjilat! 104 00:08:11,400 --> 00:08:14,860 Chibi-Chibi-chan tidak takut dengan anjing besar ini! 105 00:08:15,240 --> 00:08:18,910 Anda tidak bisa menilai dia dari penampilannya. Dia bertingkah seperti Usagi-chan. 106 00:08:19,780 --> 00:08:24,410 Jadi, apakah itu berarti Chibi-Chibi-chan masih menjadi anak kedua Usagi-chan? 107 00:08:24,540 --> 00:08:27,000 Oh, hentikan, Ami-chan! 108 00:08:27,460 --> 00:08:28,580 Chibi-Chibi. 109 00:08:30,960 --> 00:08:32,170 Baiklah, hari baik untukmu! 110 00:08:32,210 --> 00:08:33,510 Sampai jumpa! 111 00:08:40,430 --> 00:08:41,890 Dia mengejar kita! 112 00:08:41,970 --> 00:08:43,850 Maaf! Saya tidak akan pernah terlambat ke sekolah lagi! 113 00:08:43,850 --> 00:08:45,850 Saya tidak akan pernah makan manisan Chibi-Chibi lagi! 114 00:08:46,020 --> 00:08:47,900 Dia menyukai Chibi-Chibi-chan! 115 00:08:47,900 --> 00:08:50,150 Jadi kenapa dia tidak menyukai kita? 116 00:08:50,570 --> 00:08:52,110 Siapa yang tidak dia sukai? 117 00:09:09,250 --> 00:09:10,710 Apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:09:18,050 --> 00:09:18,970 Hai! Apakah kamu sehat? 119 00:09:19,260 --> 00:09:20,180 Halo! 120 00:09:20,600 --> 00:09:23,390 Ayo temui aku lain kali! 121 00:09:23,970 --> 00:09:24,890 Sekali! 122 00:09:25,100 --> 00:09:28,810 Oh, boneka kecil yang lucu! Anakmu? 123 00:09:29,400 --> 00:09:31,190 Chibi-Chibi, Chibi! 124 00:09:31,690 --> 00:09:33,320 Apa? Boneka ini! 125 00:09:33,690 --> 00:09:34,280 Apa? 126 00:09:34,650 --> 00:09:36,070 Tidak, itu tidak mungkin... 127 00:09:39,860 --> 00:09:41,070 Dia menemukan koin! 128 00:09:41,570 --> 00:09:42,870 Apa yang akan dia lakukan dengan itu? 129 00:09:44,740 --> 00:09:46,200 Chibi! Chibi-Chibi! 130 00:09:47,710 --> 00:09:48,960 Departemen Kepolisian Juban 131 00:09:49,750 --> 00:09:55,510 Gadis yang pintar! Chibi-Chibi-chan bertingkah seperti Chibi-Usa-chan, kan? 132 00:09:56,300 --> 00:09:58,130 Jadi dia anak Chibi-Usa-chan? 133 00:09:58,880 --> 00:10:01,970 Apa yang kamu bicarakan? Dia adik perempuanmu, kan? 134 00:10:03,050 --> 00:10:03,890 Sampai batas tertentu! 135 00:10:04,510 --> 00:10:06,060 Jawaban yang aneh. 136 00:10:06,390 --> 00:10:08,640 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja, normal! 137 00:10:09,100 --> 00:10:12,400 Ngomong-ngomong, kenapa kita mengejar bayinya seperti ini? 138 00:10:12,690 --> 00:10:13,520 Siapa tahu... 139 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 Akhirnya kita sampai di negeri manisan! 140 00:10:23,830 --> 00:10:24,370 Apa? 141 00:10:24,620 --> 00:10:25,660 Ini ceritaku! 142 00:10:26,080 --> 00:10:26,950 Dia masuk! 143 00:10:28,540 --> 00:10:29,910 Bagaimanapun, ayo kita kejar dia! 144 00:10:32,770 --> 00:10:36,740 Kiriyama 145 00:10:35,630 --> 00:10:39,220 Kiriyama? Saya pernah mendengar ini sebelumnya di suatu tempat... 146 00:10:36,740 --> 00:10:40,610 K aku r aku m a 147 00:10:48,600 --> 00:10:50,350 Bintang Pelaut 148 00:10:59,740 --> 00:11:01,570 Bintang Pelaut 149 00:11:05,550 --> 00:11:09,680 Rumahnya sangat besar, tapi sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sana! 150 00:11:10,180 --> 00:11:16,230 Hei, lihat! Batu ini terletak di sini seperti barang berharga! 151 00:11:17,100 --> 00:11:19,690 Ini bukan batu, ini patung. 152 00:11:19,940 --> 00:11:21,570 Apa? Jadi itu sangat berharga? 153 00:11:22,230 --> 00:11:23,980 Perkiraan biaya: sekitar 15 juta yen. 154 00:11:34,830 --> 00:11:35,830 Luar biasa... 155 00:11:37,830 --> 00:11:38,830 Ini adalah suara Chibi-Chibi! 156 00:11:40,450 --> 00:11:43,170 Nah, apa yang ingin kamu mainkan hari ini? 157 00:11:43,540 --> 00:11:44,790 Chibi! 158 00:11:47,590 --> 00:11:48,550 Boneka! 159 00:11:49,380 --> 00:11:50,960 Ada seseorang di sana. 160 00:11:51,420 --> 00:11:54,510 Sepertinya dia sering datang ke sini. 161 00:11:55,180 --> 00:11:56,970 Apakah Anda ingin bermain dengan boneka? 162 00:11:57,470 --> 00:11:58,470 Ya! 163 00:12:01,230 --> 00:12:03,690 Sudah jelas! Boneka ini benar-benar Jun Hou! 164 00:12:04,350 --> 00:12:05,230 Apa ini? 165 00:12:05,690 --> 00:12:09,360 Boneka antik seharga 10 juta yen! 166 00:12:09,650 --> 00:12:11,070 Apa? 10 juta?! 167 00:12:11,240 --> 00:12:12,440 Chibi-Chibi! 168 00:12:13,200 --> 00:12:17,700 Apakah cangkir ini juga mahal? 169 00:12:17,950 --> 00:12:20,040 Ini adalah porselen Wedgwood. 170 00:12:20,450 --> 00:12:21,950 Apakah ini berarti harganya mahal? 171 00:12:22,790 --> 00:12:25,420 Satu set cangkir berharga sekitar seratus ribu yen. 172 00:12:27,130 --> 00:12:29,960 Tolong jangan rusak apapun, Chibi-Chibi! 173 00:12:33,970 --> 00:12:34,470 Apakah ini?.. 174 00:12:34,680 --> 00:12:35,680 Apa sebenarnya? 175 00:12:36,300 --> 00:12:37,590 Jangan katakan "alis tipis"! 176 00:12:37,890 --> 00:12:39,100 Apa? Apa yang terjadi? 177 00:12:39,470 --> 00:12:41,930 Dia adalah kepala Grup Kiriyama. 178 00:12:42,310 --> 00:12:45,600 Apa? Perusahaan keuangan besar ini, Kiriyama Group? 179 00:12:45,980 --> 00:12:49,820 Ya. Pria yang disebut-sebut sebagai pemimpin rahasia dunia ekonomi Jepang. 180 00:12:50,480 --> 00:12:52,780 Pantas saja ada banyak sekali harta karun di sini. 181 00:12:53,030 --> 00:12:56,240 Ditambah lagi, dia adalah sponsor konser kami berikutnya. 182 00:12:59,030 --> 00:13:01,790 Oh tidak! Siapa yang akan membayar ini?! 183 00:13:02,240 --> 00:13:02,910 Siapa di sini? 184 00:13:14,750 --> 00:13:19,210 Oh, begitu. Jadi, apakah kamu adik Chibi-Chibi-chan? 185 00:13:19,630 --> 00:13:20,500 Ya. 186 00:13:21,010 --> 00:13:25,590 Dan kalian adalah temannya. Oh, dan kamu... 187 00:13:26,970 --> 00:13:28,680 ...siapa mereka? 188 00:13:29,970 --> 00:13:34,180 Kami baru saja bertemu di sebuah pesta. Kami adalah Tiga Cahaya. 189 00:13:35,190 --> 00:13:36,480 Chibi-Chibi! 190 00:13:36,770 --> 00:13:38,690 Ya, bagus, bukan? 191 00:13:39,190 --> 00:13:42,860 Kiriyama-san, apakah kamu benar-benar tidak ingat siapa kami? 192 00:13:43,150 --> 00:13:45,650 Maaf, saya tidak ingat sama sekali. 193 00:13:46,610 --> 00:13:49,490 Kami adalah bintang yang sangat populer... 194 00:13:51,790 --> 00:13:54,120 Oh! Seratus ribu yen lagi hilang! 195 00:13:54,410 --> 00:13:55,120 Chibi-Chibi! 196 00:13:55,460 --> 00:13:57,750 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 197 00:14:04,010 --> 00:14:09,760 Berbicara kepada Anda anak muda, saya sendiri merasa muda. 198 00:14:10,050 --> 00:14:14,220 Oh, kalau kamu mau, kami bisa datang kapan pun kamu mau. 199 00:14:15,100 --> 00:14:17,060 Kamu terlalu kurang ajar, Minako-chan... 200 00:14:17,690 --> 00:14:22,190 Kamu sangat mirip Chibi-Chibi-chan! Jelas sekali bahwa Anda memiliki hubungan keluarga. 201 00:14:22,730 --> 00:14:28,570 Energi hangat yang mengelilingi Chibi-Chibi-chan sama dengan energi Anda. 202 00:14:29,490 --> 00:14:33,040 Ini sangat wajar. Bagaimanapun, mereka adalah saudara perempuan. 203 00:14:33,660 --> 00:14:36,870 Yah, mereka lebih mirip saudara perempuan daripada... 204 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 Eh, siapa? 205 00:14:39,430 --> 00:14:43,980 Kalian berdua memiliki aura yang sama. Ini aneh... 206 00:14:44,310 --> 00:14:46,570 Tidak masalah, lupakan... 207 00:14:48,070 --> 00:14:50,440 Tuan, para tamu baru saja tiba. 208 00:14:51,240 --> 00:14:54,370 Siapa ini? Aku tidak mengharapkan tamu. 209 00:14:54,870 --> 00:14:58,040 Baiklah, kalau begitu kita pergi. 210 00:14:59,200 --> 00:15:04,000 Maaf. Datanglah kapan saja. Oh, tepatnya! 211 00:15:05,250 --> 00:15:06,670 Silakan membawanya bersamamu. 212 00:15:08,550 --> 00:15:10,710 Aku mengetahuinya! Anda membawanya ke sini! 213 00:15:10,970 --> 00:15:11,880 ... ambillah! 214 00:15:12,870 --> 00:15:14,630 Rumah yang aneh... 215 00:15:17,500 --> 00:15:18,380 Chibi... 216 00:15:18,590 --> 00:15:21,010 Mengapa kami datang ke sini? 217 00:15:21,510 --> 00:15:23,510 Kami hanya mengikuti Usagi-chan. 218 00:15:23,930 --> 00:15:25,140 Sebenarnya... 219 00:15:25,510 --> 00:15:27,970 ...terkadang Chibi-Chibi menghilang. 220 00:15:28,180 --> 00:15:29,180 Jadi?.. 221 00:15:29,640 --> 00:15:33,810 Dan ketika dia pulang, dia penuh dengan permen! 222 00:15:35,020 --> 00:15:35,520 Jadi?.. 223 00:15:35,940 --> 00:15:38,770 Dan saya memutuskan bahwa di suatu tempat ada negeri manisan! 224 00:15:38,980 --> 00:15:39,900 Apa? 225 00:15:40,360 --> 00:15:44,030 Saya tahu jika saya mengikuti Chibi-Chibi, saya dapat menemukan negara ini! 226 00:15:44,320 --> 00:15:48,330 Usagi-chan, ini agak dibuat-buat... 227 00:15:48,530 --> 00:15:51,040 Jujur saja, itu benar-benar tidak masuk akal! 228 00:15:51,410 --> 00:15:53,580 Tidak masalah, itu menyenangkan. 229 00:15:53,790 --> 00:15:55,580 Kami melihat banyak hal. 230 00:15:58,210 --> 00:16:02,210 Ibu mungkin khawatir, jadi sudah waktunya pulang, Chibi-Chibi! 231 00:16:02,550 --> 00:16:03,590 Apa? Dia hilang! 232 00:16:03,920 --> 00:16:05,130 Apakah dia melarikan diri lagi? 233 00:16:05,260 --> 00:16:07,800 Aku akan menjemputnya. Sampai jumpa! 234 00:16:10,430 --> 00:16:13,310 Chibi-Chibi! Chibi-Chibi! 235 00:16:13,810 --> 00:16:15,810 Sial, kemana dia pergi? 236 00:16:17,980 --> 00:16:18,610 Apa? 237 00:16:19,610 --> 00:16:20,900 Siapa kamu? 238 00:16:21,480 --> 00:16:25,320 Pemimpin dunia ekonomi Jepang Kiriyama Jotaro-san, menurut saya? 239 00:16:25,860 --> 00:16:28,870 Kami ingin mengetahui lebih banyak tentang Anda. 240 00:16:29,580 --> 00:16:33,040 Apakah ini normal? Kami bahkan belum memperkenalkan diri! 241 00:16:33,450 --> 00:16:35,620 Sekarang bukan waktunya untuk mengkhawatirkan hal itu! 242 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Kali ini yang pasti... 243 00:16:50,140 --> 00:16:52,220 Oh... Satu lagi yang kosong kan? 244 00:16:52,430 --> 00:16:53,430 Benar-benar sebuah kegagalan. 245 00:16:53,810 --> 00:16:54,600 Ayo berdiri! 246 00:16:54,770 --> 00:16:55,430 Apa? 247 00:16:56,310 --> 00:17:01,650 Aku tidak akan memaafkanmu karena telah menyakiti orang tua yang sangat menyayangi anak-anak! 248 00:17:02,320 --> 00:17:03,650 Utusan cinta dan keadilan!.. 249 00:17:04,070 --> 00:17:06,150 Prajurit Pelaut Cantik!.. 250 00:17:10,620 --> 00:17:12,620 Pelaut Bulan! 251 00:17:13,910 --> 00:17:17,080 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 252 00:17:17,790 --> 00:17:20,210 Pelaut Antik-chan! Bawa dia! 253 00:17:22,130 --> 00:17:23,920 Yah, senang tinggal. 254 00:17:27,220 --> 00:17:29,470 Pelaut Antik-chan! 255 00:17:32,010 --> 00:17:33,180 Chibi-Chibi! 256 00:17:33,430 --> 00:17:35,720 Apakah kamu sudah kembali untuk mengambil boneka itu? 257 00:17:35,810 --> 00:17:36,730 Chibi! 258 00:17:41,810 --> 00:17:43,940 Itu berbahaya! Keluar dari sana! 259 00:17:45,320 --> 00:17:48,530 Betapa menyebalkannya jika permen memperlambat Anda! 260 00:17:48,950 --> 00:17:50,820 Sekarang kamu akan merasakan kekuatan pedang ini! 261 00:17:55,330 --> 00:17:57,450 Sungguh kurang ajar!.. 262 00:18:01,540 --> 00:18:05,420 Gelitik-gelitik! 263 00:18:07,880 --> 00:18:09,840 Apa yang kamu lakukan, Nak? 264 00:18:14,510 --> 00:18:15,850 Oh! Oh-oh-oh! 265 00:18:15,890 --> 00:18:19,690 Anda memecahkannya! Aku memecahkannya! Hancurkan barang favoritku! 266 00:18:19,690 --> 00:18:23,900 Maaf! Harganya berapa? saya akan membayar! 267 00:18:24,310 --> 00:18:25,150 Lima ratus juta yen! 268 00:18:25,730 --> 00:18:27,320 F-lima ratus juta yen? 269 00:18:29,860 --> 00:18:32,570 Gelas Venesia ini bernilai puluhan ribu yen! 270 00:18:35,660 --> 00:18:37,410 Berhenti, jangan rusak! 271 00:18:38,120 --> 00:18:42,170 Ini set kopi Daisen, harganya beberapa ratus ribu yen! Menangkap! 272 00:18:46,670 --> 00:18:47,670 Ini!.. 273 00:18:49,380 --> 00:18:49,880 Chibi-Chibi! 274 00:18:50,590 --> 00:18:54,590 Harganya beberapa juta yen! Vas Lobster! 275 00:18:57,890 --> 00:18:59,890 Hei, jangan ulangi setelah dia! 276 00:19:02,230 --> 00:19:04,650 Berhenti! 277 00:19:13,700 --> 00:19:15,120 Chibi-Chibi! 278 00:19:15,820 --> 00:19:20,660 Sungguh kecerobohan! Aku tidak akan memaafkanmu, Sailor Moon! 279 00:19:21,080 --> 00:19:24,710 Apa? Kaulah yang ceroboh! 280 00:19:25,040 --> 00:19:29,590 Yang penting bukan harga suatu barang, tapi hati orang yang menggunakannya! 281 00:19:31,170 --> 00:19:34,970 Jangan bertingkah seolah kamu mengerti! Aku akan menghabisimu! 282 00:19:35,390 --> 00:19:39,220 Pelaut Antik-chan! Versi yang disempurnakan! 283 00:19:43,060 --> 00:19:43,980 Chibi-Chibi! 284 00:19:50,530 --> 00:19:55,450 Neraka Bintang Sensitif! 285 00:20:01,450 --> 00:20:03,660 A! Lampu gantung bakarat! 286 00:20:05,000 --> 00:20:06,670 Ini tidak masuk akal! 287 00:20:08,960 --> 00:20:09,590 Pelaut Bulan! 288 00:20:10,170 --> 00:20:10,840 Sekarang! 289 00:20:11,550 --> 00:20:12,090 Ya! 290 00:20:35,480 --> 00:20:39,730 Ciuman Penyembuhan... 291 00:20:41,740 --> 00:20:45,450 ...Cahaya bintang! 292 00:20:52,910 --> 00:20:55,710 Luar biasa! 293 00:21:02,880 --> 00:21:03,720 Kiriyama-san! 294 00:21:04,300 --> 00:21:06,510 Ah... Lampu gantung Baccarat... 295 00:21:07,460 --> 00:21:10,710 Dokter, segala sesuatu yang memiliki bentuk akan rusak suatu hari nanti. 296 00:21:14,430 --> 00:21:17,430 Saya senang Anda menjaga boneka ini tetap utuh, Chibi-Chibi. 297 00:21:17,800 --> 00:21:18,930 Senang! Senang! 298 00:21:27,610 --> 00:21:30,820 T-ya... Apa yang harus aku lakukan padamu? 299 00:21:39,580 --> 00:21:43,290 Dia bilang kita mirip... Apa pendapatmu tentang itu? 300 00:21:45,580 --> 00:21:51,590 Yah, tidak peduli seberapa terhubungnya kita... Mari kita bersama-sama! 301 00:21:52,510 --> 00:21:53,300 Bersama! 302 00:23:33,510 --> 00:23:36,430 Bintang Pelaut 303 00:23:33,510 --> 00:23:36,430 Prajurit cantik Sailor Moon 304 00:23:38,000 --> 00:23:40,710 Odango, setelah ini kita akan menjadi pasangan! 305 00:23:40,790 --> 00:23:43,250 Tapi aku benar-benar tidak ingin berkencan dengan... 306 00:23:43,460 --> 00:23:46,970 Tepat sekali! Sekarang mari bersiap untuk pertandingan besar! 307 00:23:47,010 --> 00:23:48,300 Apakah kamu mendengarkanku? 308 00:23:48,300 --> 00:23:50,140 Game ini akan menentukan masa depan kita! 309 00:23:50,350 --> 00:23:52,260 Mari gunakan kekuatan cinta kita untuk menang! 310 00:23:52,260 --> 00:23:53,060 Cinta, katamu?.. 311 00:23:53,060 --> 00:23:56,140 Odango! Mari kita menikmati matahari terbenam bersama-sama! 312 00:23:56,160 --> 00:24:00,500 Kekuatan Bintang Cemerlang! 313 00:23:56,160 --> 00:24:00,500 Transformasi Chibi-Chibi 314 00:23:56,430 --> 00:23:57,440 Bintang Pelaut! 315 00:23:57,600 --> 00:24:00,020 Kekuatan Bintang Cemerlang! Transformasi Chibi-Chibi. 316 00:24:00,560 --> 00:24:02,270 Cahaya bulan membawa pesan cinta.